Non-custodial trading and wallet platform enabling peer-to-peer exchange of digital assets across blockchains